PROPRIETĂȚILE SUN HILLS ÎN DEȘERTUL PALM
Ce bine e.
Orice merge.
Iisuse!
Nu.
Nu! Lasă-l în pace!
Dă-te jos!
Te culci cu toată lumea. Nu-i așa, nenorocitule?
Nu!
Asta o să ajungă.
Doamne!
Vai de mine!
E-n regulă!
Ce-a fost mai greu a trecut.
Da.
O să plecăm de aici.
O să mergem la familia mea.
Ți-ar plăcea de ei.
Ador casa asta. Este în stilul victorian clasic.
A fost construită în 1886 și ușor renovată în 1940.
Știu la ce vă gândiți.
Are nevoie de multă îngrijire și este mai scumpă
decât ceea ce discutasem inițial.
Dar aveți două camere de închiriat jos
și asta vă ajută cu ipoteca.
Și cred că putem lua această casă la un preț de nimic.
- Aici sus... - Deci, ce crezi?
750 000 de dolari?
Ăsta nu-i preț de nimic. E enorm.
Putem acoperi plata în avans din ce am economisit eu și Drake.
Iar agentul imobiliar a spus
că putem lua un credit pentru eventualele schimbări.
O să vă usuce de bani.
Dar vom avea camere de închiriat.
Și dacă nu avem chiriași?
Rata de neocupare din zonă este mai mică de două procente.
Vreți sfatul meu sau aprobarea mea?
- Sfatul. - Aprobarea.
Nu o luați.
Este o decizie prea riscantă.
Dacă cineva nu plătește chiria într-o lună,
vă scufundați ca vaporul Titanic.
Nici nu cred că primiți aprobare pentru împrumut cu venitul vostru.
Putem schimba cifrele puțin.
Da. Toată lumea o face. Este de așteptat.
- „Descrierea legală a clădirii.” - E o clădire.
Nu cred că la asta se referă.
- Cred că este... - Este o clădire din lemn cu ferestre.
Bine. O lăsăm pe mai încolo.
Ultimul meu loc de muncă.
Campioană la echitație.
E prea pompos.
- Liber-profesionistă. - Bun.
„Modul de deținere a titlului.”
Așa.
Te rog.
Ținut cu două mâini și o expresie prostească.
Nu pot să cred că o să facem asta.
Stare civilă.
- Necăsătorită. - Necăsătorită? Da.
- Da, fă-o! - Haide!
Da!
Dă-o jos, amice! Haide!
Dărâm-o! Haide!
A mea! Este toată a mea!
Dacă închiriem garsoniera cu 1000 de dolari,
și cea cu dormitor cu $1 200...
$1 300. Ar trebui să dai în sus și-n jos.
Bine. $1 300. Și ne rămân...
- $1 400. - ...ca să acoperim ipoteca,
care este cu 300 de dolari mai mică decât suma
pe care-o dădeam pe apartamentele noastre. Așa că economisim.
Asta dacă nu sărăcim până să apucăm să le închiriem.
Apoi trebuie să schimbi instalația de apă și cea electrică.
Patty, să ținem cont că este o investiție.
Nu ne permitem să facem totul odată.
Nu este o investiție. Este casa noastră.
Vrei ceva de băut?
Sigur.
Este o pisică afară.
Pis, pis, pis...
Ar putea aduce noroc.
- Poate îi este foame. - Da.
Mersi.
Sunt frântă.
Ăla e mersul tău de bărbat?
Este singurul pe care-l am.
- Stai bine? - Da.
- Este ca vechea ta șa? - Și mai bine.
Aș fi vrut să am niște pinteni.
Ai gust de terebentină.
Stai așa.
Așa-i mai bine.
- Bună! - Bună ziua!
- Bine-ați venit în cartier. - Mulțumim!
Îmi place casa voastră.
PREA MULTE GARANȚII? TAXELE DE PROPRIETATE RESTANTE
PACIFIC HEIGHTS STIL VICTORIAN - $749,000 ADRESA: 170 PACIFIC HEIGHTS
Haide, tata.
Drăguț!
- Bună. Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc.
- Vă place culoarea? - Da.
DE ÎNCHIRIAT GARSONIERĂ ȘI APARTAMENT CU DOUĂ CAMERE - $1 000/$1 300
Salut, dle și dnă Thayer!
Drake Goodman. Îmi pare rău că am întârziat.
Am avut ore suplimentare și am uitat de întâlnirea noastră.
Acesta este apartamentul.
Cerem $1 300 pe lună plus $2 000 garanție.
Dvs. plătiți gazul și curentul iar noi plătim apa și gunoiul.
Luați asta.
Aici în spate avem bucătăria.
- Este grozavă. - Aragaz nou-nouț,
tocător de gunoi, cuptor cu microunde, frigider nou.
Încetează!
Baia este completă. Toată gresia a fost înlocuită.
Este cada originală.
Am vrea să redecorăm.
Da, vom plăti pentru toate materialele.
Este prea albicios acum.
La ce culoare vă gândeați?
- Negru. - Negru.
Aici e aragazul, mașina de spălat vase, cuptorul cu microunde, tocătorul de gunoi.
Sunt sigură că Drake v-a arătat deja asta.
Creditul și referințele dvs au fost deja verificate, așadar...
Vom vopsi peste asta.
Vom vopsi peste.
- Nu aveți copii, nu-i așa? - Nu.
Este un loc grozav.
Doar voiam să ne mai uităm o dată, ca să ne asigurăm.
Înțeleg.
Tocmai am divorțat.
Nu știu deloc să gătesc.
Mă gândeam să fac un curs.
Nu știu.
Scuzați-mă.
Vom lua apartamentul.
Grozav!
Am vrea să începem mutarea de mâine.
Scuzați-mă.
O mie pe lună?
Da. Și $1 500 garanția.
Pot să plătesc asta.
Atunci, vă voi aduce cheia mâine dimineață.
- Mulțumim. - Și noi vă mulțumim, dle Watanabe.
Mulțumesc, dnă Watanabe.
- La revedere. - La revedere.
Pot să plătesc jumătate acum și jumătate la finalul lunii?
- Am un deficit de numerar de 90 de zile. - Va trebui să vă verificăm creditul.
Nu e nicio problemă. Creditul meu e solid.
De fapt, căutam un loc pe care să-l cumpăr,
dar nu am găsit nimic la un preț bun.
- Iată. - Am spus că am un credit solid.
Dar trebuie să completați un formular și Drake va vrea să-l verifice.
Înțelegeți.
Vreau acest apartament. Creditul e bun. Nu vreau să-l pierd...
Sunteți primul pe listă, dle Baker.
Sunteți primul care a văzut locul ăsta.
Da.
- Bine. Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Domnișoară Palmer? - Da.
Îmi cer scuze. Adeseori sunt dus cu vorba, știți?
Nu-i nicio problemă.
Vă voi aduce asta cât de repede pot.
Bine.
Patty?
Sunt aici. Mi-e rău.
- Ce este? - O să fiu bine. Răspunde la ușă.
Poate e dl Cum-Îl-Cheamă, ca să ia cheile de jos.
- 'Neața. - Bună dimineața.
- 'Neața.
Dnă Watanabe.
Aveți aici cheile de la apartamentul din spate.
- Scuze că am venit așa devreme. - E-n regulă.
Mă duc să mă îmbrac.
Toți oamenii ăștia nu se mută cu dvs, nu-i așa?
Dl Palmer, nu?
Goodman. Drake Goodman.
Scuze.
Foarte bine.
- Bună. - Bună. Sunt Carter Hayes.
Am vorbit acum câteva săptămâni cu soția ta.
- despre închirierea garsonierei. - Iubita mea.
Iubita ta. Scuze. Nu vrem să grăbim lucrurile, nu?
- Mai este de închiriat? - Da.
Patty este aici? Nu vreau să te țin din...
Nu-i nicio problemă. Eu mă ocup de închirieri.
- Ți-a arătat garsoniera? - Nu.
Aș vrea s-o văd, dacă se poate.
Desigur. Pe aici.
Pot să-mi las mașina aici?
- Da. - Mulțumesc.
Ați făcut o treabă minunată aici.
Mulțumim. Ne-a costat tot ce aveam.
Sunt sigur.
Îmi plac clădirile în stil victorian.
Bunica mea...Mama tatălui meu, cred,
a crescut într-un conac în Pacific Heights.
Serios? În ce zonă?
Broadway și...
Nu mai știu. L-au dărâmat.
Nu am fost niciodată acolo, dar am văzut fotografii.
Și am auzit toate poveștile.
Îți imaginezi cât ar valora imobilul ăla acum?
Ei bine, cu toții trebuie să începem cumva.
Da.
- Este prima ta casă? - Da.
Tu și prietena ta l-ați cumpărat împreună?
Da. Ca parteneri.
E greu, nu-i așa?
Este prima dată când locuim împreună.
Merge bine, totuși.
Ca să nu mai zic de chiria economisită.
Când pot să mă mut, Drake?
Trebuie mai întâi să completezi un formular...
Aș vrea să dau chiria pe șase luni în avans.
- Dar am nevoie de... - O am la mine chiar acum.
Pentru că eu călătoresc în acele șase luni.
Intru și plec din țară,
așa că nu pot garanta că voi fi aici
la început de lună.
La naiba, am doar $2 900 la mine.
Ce zici dacă-ți dau $2 000 acum
și restul săptămâna viitoare?
Sau aș putea transfera toată suma, ceea ce ar însemna...
- $7 500. - $7 500 din contul meu din San Antonio.
Îmi pare rău, dar tot trebuie să completezi formularul.
Este doar o formalitate.
O istorie a creditelor, ceva de genul.
Da. Este vreo problemă?
Nu. Doar că eu lucrez pentru un fond fiduciar,
și el îmi plătește toate cheltuielile și salariul. Ei îmi finanțează cardurile, camera la hotel și masa, și tot așa.
Deci nu am acel tip de credit tradițional, înțelegi?
Pot verifica finanțatorul?
Am un contract de confidențialitate.
Ei sunt o familie influentă și au relații prin toată lumea.
Crede-mă că dacă aș putea, aș face-o. Să mă gândesc...
Mereu am problema asta, știi?
- Aveți telefon? - Da. La etaj.
Mai bine, uite cum facem.
Să-ți dau niște recomandări locale personale.
Sau sună-l pe avocatul fondului, Bennett Fidlow.
În regulă. Un fost proprietar.
Am înțeles.
Sper că nu te deranjează dacă suni în afara orașului.
Nu cred că vei avea probleme.
Dl Hayes l-a trecut pe dl Fidlow pe o listă de recomandări
într-un formular de închiriere.
Îmi cer scuze. Care este numele?
Carter Hayes.
Hayes. Dl Fidlow se ocupă de finanțări...
Doamnă, dl Hayes mi-a spus că este un fond fiduciar al unei familii.
Este doar o referință.
Ei bine, va trebui să vă dea chiar el informația asta.
Înțeleg. Când dl Fidlow are timp,
îi puteți spune să mă sune? Așa voi face. La revedere.
Nu. A fost un chiriaș model.
Mereu își plătea chiria la timp și lăsa curățenie în urmă.
De fapt, cred că i-am returnat toată garanția.
A fost prima dată când am făcut asta.
Deci mi l-ați recomanda pe dl Hayes?
Vi-l recomand fără nicio ezitare.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Auziți, din curiozitate...
- unde s-a mutat Carter, dle... - Goodman.
Dle Goodman.
Din curiozitate, aveți adresa?
- Și dl Baker? - Ce-i cu el?
El a fost aici primul.
Unde este formularul lui?
Poate e doar un escroc care se folosește de discriminare.
Ce tot spui?
Știi tu, cei care încearcă să te facă să nu discriminezi
ca să nu le verifici creditul.
Nu asta s-a întâmplat.
Unii din ei pot fi foarte vicleni, Patty.
De unde știi?
Nu e o chestie rasială. Este ceva de bun simț.
Am vorbit cu femeia de la bancă
și mi-a spus că venitul lui Carter este de peste $200 000 pe an.
L-am verificat.
Bine, atunci să-i închiriem lui dacă zici că e-n regulă.
- E un tip drăguț. L-ai cunoscut. - Când?
Acum două săptămâni. A zis că a vorbit cu tine.
Nu prea cred.
Îți știa numele. De ce să spună asta dacă nu-i adevărat?
Nu știu.
Uite, Patty, iau eu frâiele.
Tu îți faci griji în legătură cu vopseaua și tapetul.
Cineva trebuie să le dea cu chirie,
ca să plătim ipoteca de luna viitoare.
Îți pierzi simțul umorului.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Te transformi într-un bătrân arțăgos cu clădirea asta.
Mâine-poimâine
o să-ți crească păr în zone neobișnuite de pe față.
O să te plimbi pe aici cu o pompă de desfundat,
în timp ce te plângi de impozite și de oamenii care fac dușuri lungi.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Nu-i adevărat.
Nu crezi că pot să mă ocup de asta?
Ba da.
E cineva aici?
Bună!
Credeam că ești de la compania de telefoane.
Cine ești?
Noul chiriaș.
Sunt Carter Hayes.
- Tu trebuie să fii Patty, nu? - Da.
- Cred că am vorbit cu tine acum două... - Nu-i adevărat.
Cum ai intrat aici?
Ușa era puțin deschisă și am intrat.
Nu voiam să sun, ca să nu vă deranjez așa devreme,
așa că am intrat singur.
Sper că e-n regulă.
Drake a zis că pot veni ca să instalez telefonul.
Tu ciocăneai acolo?
Nu.
Ați făcut un lucru grozav restaurând locul ăsta.
Mersi.
Tu ai ales corpurile de iluminat?
Da.
Ai gusturi bune.
Mersi.
Încântat.
Am găsit o crăpătură în acoperiș. Evaluarea o să ne coste $75.
Ce bine că am dat și celălalt apartament.
Dl Hayes este la parter.
Cum adică este la parter?
În apartament.
L-ai lăsat să intre?
Era deja înăuntru.
I-am spus că nu se mută până nu primim banii.
Am auzit ciocănituri și el era acolo.
Ce ciocănea?
A zis că nu ciocănea.
Dle Hayes.
Sunt Drake Goodman.
Carter?
E cineva?
Îmi pare rău, dar nu a fost făcută nicio tranzacție în contul dvs, dle Goodman.
Chiriașul meu m-a asigurat că banii vor intra azi.
Banca Texas, $7 500.
Poate că banca a pierdut banii sau au fost transferați în contul greșit.
E puțin probabil.
Dar aș avea nevoie de numărul tranzacției ca să vă dau detalii.
Se poate să nu fi trimis banii, dle Goodman.
Din motive personale.
Vă rog să verificați contul din nou.
Cine ești?
Cine ești tu?
Eu sunt proprietarul.
Carter e plecat în Seattle cu afaceri. Se întoarce vineri.
Carter trebuia să-mi vireze bani
pentru chirie și garanția. Nu i-am primit.
Nu știu nimic despre asta. Va trebui să vorbești cu Carter, bine?
Cum te cheamă?
- Greg. - Ascultă, Greg.
Dacă vorbești cu Carter până vineri, spune-i, te rog,
că are o problemă cu chiria și garanția.
Pare a fi problema ta. Bine?
Și spune-i să-mi dea numărul tranzacției
sau să ți le dea ție, ca să putem rezolva asta.
Bine, mă voi asigura că primește mesajul.
Ai atins un cablu. E-n regulă.
Mă duc jos ca să-l repar.
Nu scote cuiul ăla până nu zic eu.
Bine.
Ai nevoie de fire noi. Este o situație foarte periculoasă.
Bine!
Gata!
Merge?
Nu!
Acum merge?
Nu încă!
Drake?
Nu, Patty!
Asta a rezolvat-o?
Nu încă.
Gata.
Bine.
Dle Hayes? Dvs sunteți?
Dle Hayes?
- Drake. - Ai reparat-o.
Hayes e jos și stă în mașină.
Se uita la mine.
Hayes!
Nu, mulțumesc. Mi-am mai lăsat numărul,
dar dl Fidlow nu m-a sunat înapoi deloc.
- Care era numele? - Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
V-am mai lăsat informația asta.
Îmi pare rău, domnule. Nu avem niciun client cu numele acesta.
Atunci îmi puteți explica
de ce dl Fidlow nu-l știe pe dl Hayes,
iar dl Hayes s-a încuiat în apartamentul meu nenorocit
și nu mi-a plătit chiria
și-mi tot spune să-i sun avocatul, pe Bennett Fidlow,
în nenorocitul de San Antonio, Texas!
Alo?
Bun. Care este cel mai important lucru când călărim?
- Noi suntem șefii. - Noi suntem.
Așa este. Și de ce suntem șefii?
Pentru că suntem mai deștepți.
Exact.
Ajunge pentru azi. Descălecați.
- Preiei tu, Jonna? - Bine.
- Bună! - Amintiți-vă
să luați hățurile în mâna dreaptă și să stați în partea stângă a calului.
Arăți așa serios.
Zi grea la birou.
Este o lume crudă afară, Patty.
Mă gândeam să ieșim diseară.
Am făcut rezervare la Mama Chiam's.
Nu cred că vreau.
O sticlă de vin, o cină gustoasă. Ne va face bine amândurora.
- Am fost la doctor azi. - De ce?
Se pare că nu pot să scap de gripa asta,
așa că mi-am făcut o programare și m-am dus.
- Și ce a zis? - Cu siguranță nu e gripă.
Atunci e bine.
Știi, poate ne-am simți mai bine dacă am ieși să ne distrăm.
Nu a intrat chiria lui Hayes, așa-i?
Nu. Poate mâine.
- Poate? - Da. Este o încurcătură la bancă.
Uite, mă ocup eu. Nu-ți fă griji.
- Drake... - Uite...
Eu ne-am băgat pe amândoi în asta, eu o să-o rezolv.
Punct.
„Punct”?
Doctorul spune că sunt însărcinată.
Felicitări.
- Alo. - Domnișoară Palmer?
Cine este?
Vin aici și bat la ușă. Nu răspunde nimeni. Ciocănitul se oprește.
Mă întorc și-ncepe iar.
Nu-mi place tipul ăsta.
Sunt Drake Goodman, proprietarul. Pot să intru?
Știu că ești acolo. Te pot auzi.
Am cheie. Dacă nu deschizi,
o să intru, oricum.
A schimbat încuietorile.
Ai schimbat nenorocitele de încuietori!
Bine.
Noapte bună.
Nu-mi pasă dacă ne mai dă banii acum.
Vreau doar să plece.
Ștergem cu buretele.
Pleacă acum și nu ne datorează nimic.
La revedere! Călătorie sprâncenată.
Ce mai e?
Iisuse!
Da. Cine este?
Poliția din San Francisco.
Construiau ceva la 2:30 dimineața.
Nu răspundeau la ușă.
Nu-mi pot folosi cheia ca să intru,
că au schimbat nenorocitele de încuietori.
Nu apreciez limbajul vulgar, domnule.
Domnule polițist, pot spune ceva?
Prietenul meu este sculptor și a lucrat până târziu azi-noapte.
Scuze dacă a trezit lumea.
- Pe naiba! - Înapoi!
Nici nu și-a plăti chiria. Întrebați-l.
Se pare că a fost o problemă cu transferul
banilor mei către bancă. Îmi pare rău.
S-au mutat, au schimbat toate încuietorile,
ca să nu mai văd eu ce distrug ei acolo.
Am semnat contractul.
Nu și-a plătit chiria și nici nenorocita de garanție.
- Ia-o ușor. - Mă descurc, Patty!
- Bine. - Ascultați.
Înțeleg de ce este supărat dl Goodman. Banca lui mi-a pierdut banii.
Nu am fost în oraș. Omul e prins la mijloc.
Nici nu vreau să depun plângere.
Nu înțeleg de ce nu vrea
să-mi dea șansa să repar lucrurile,
dacă n-a găsit pe altcineva.
- Ce tâmpenie! - Hai să facem o plimbare.
- Vreau doar să... - Acum!
Vreau doar să-și plătească chiria.
Haide. Liniștește-te.
Ce?
- Ce ai făcut este împotriva legii. - Ceilalți chiriași...
Ascultă, Patty, îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Banca mă asigură că banii au fost trimiși.
- Nu cred că Drake... - Aș vrea să nu vorbești cu mine.
Vreau doar să plece naibii din casa mea!
Atunci o să m-asculți. Altfel ți se va băga așa rău în suflet,
încât o să-ți iasă pe ochi.
Vreau să repornești căldura și curentul
în apartamentul omului.
Îți ceri scuze și să nu cumva
să-l mai hărțuiești iarăși.
Apoi caută-ți un avocat.
Pentru că, potrivit codului civil,
dl Hayes te poate da în judecată pentru scamatoria asta a ta.
Și cel mai probabil va câștiga.
Nici măcar nu are dreptul să fie în apartament. - N-a plătit chiria. - Mă asculți?
Dacă e înăuntru, are drepturi. Așa stă treaba.
Și-ți mai spun ceva, amice.
Dacă decide să fie împotriva evacuării, ești deja în rahat până la gât.
Ia-ți un avocat.
A intrat în posesie.
Chiar dacă a semnat un contract sau nu ori dacă ți-a dat banii sau nu,
legal, el este acum chiriașul vostru.
Și este protejat de legi care spun că trebuie să mergi la tribunal
și să dovedești că merită să fie evacuat.
Totuși, efectul acestor legi
este să protejeze orice cretin îngust la minte care se mută pe proprietatea ta
și să te înnebunească și să te sece de bani.
Deci ce facem?
Iau cazul ăsta.
- Care sunt șansele de câștig? - Nu garantez nimic.
Taxa mea minimă pentru un caz necontestat este de $250.
Apoi încasez câte $90 pe oră și
și un minimum de $360 pentru fiecare apariție la tribunal.
- Cât o să dureze? - Între șase și opt săptămâni.
- Și dacă face apel? - Între șase și opt luni, cel mult.
Și apoi trebuie să-l chemați la tribunal ca să colectați banii.
N-ar fi mai ușor să-l dăm afară?
Ușor și greșit.
Asta este procedura, prieteni. Nicio scurtătură.
Îmi trebuie o descriere a dl-ui Hayes pentru dl Revilla, executorul meu,
și cheia de la ușa din față.
- Dl Carter Hayes este aici? - Nu.
Am documente importante pentru el.
Bine.
Lustruiește-i, haide.
Prietene, trebuie să iei un împrumut.
Uită-te la pantofii ăștia.
Bine. Credite cu dobândă joasă pentru oamenii cu pantofi ca ai tăi.
Haide. Lustruiește-i ca lumea. O să fac talpa să strălucească.
Bine. Cine urmează?
Doamnele în fustă au reducere jumătate.
Vino aici, rază de soare.
Ia reducerea aia chiar aici, la dr. Iubire de Pantofi.
Lustruiește-i aici.
Lustruiește-i chiar aici.
Unde te duci?
Bine, să ghicesc ce au spus.
„Oricât am vrea să v-ajutăm,
nu putem prelungi împrumutul.
Nu ar fi corect nici față de noi, nici față de dvs.” Așa e?
Corect.
Spun că banca luptă pentru dvs fiindcă nimeni nu vrea să execute un împrumut?
Îți spun asta?
Vorbe goale de bancheri.
Ce facem acum, Reed?
Pot să vă împrumut o mie, dar asta n-o să vă ajute.
Nu o să ajungă.
Există și alți creditori, știți...
Bănci cu dobândă mare, care vor să vă ruineze.
„Fie ca zâmbetul să-ți fie umbrelă.”
Superb.
- M-aș putea reapuca de echitație. - Ce idee grozavă, Patty.
Ești gravidă și ai genunchiul rănit.
Chiar crezi că ai putea concura?
Stai așa. Ești gravidă?
Genunchiul meu e bine. Și nu trebuie să fiu gravidă.
Nu o să te pierd pe tine și nu o să pierd copilul nostru
și nici casa.
Cred că ne putem opri din a ne mai face griji.
Ascultă asta.
„Dragă Drake și Patty, îmi pare rău pentru neînțelegerea
dintre noi.
Vă rog să acceptați acest dar cu speranța că ne putem împăca.
Carter Hayes.”
Pis, pis, pis...
Domnișoară Patty!
Ce este, dnă Watanabe?
Bucătăria!
Bine.
În regulă.
Aici? Ce este?
La naiba!
Gândacul de San Francisco este de regulă german
sau oriental la origine.
Nemții ăștia îi întrec pe asiatici
la cât de dezgustători sunt.
Dar cred că ăștia-s americani.
Cum se presupune că plătim asta?
- Suntem în urmă cu $1 100 luna asta. - Nu țipa la mine.
Gândacul american...
Dacă n-o facem, MacDonald spune că pierdem ordinul de evacuare.
Nu ne putem permite asta.
Poate ar trebui să luăm bani cu-mprumut.
Nu. Nu vom împrumuta bani.
E o prostie! Ar trebui să renunțăm la clădirea asta.
Bine. Faci ce vrei!
Nu-l las pe nemernicul ăsta să mă dea afară din casa mea.
Faptul că este o amestecătură nu mă lasă să grăbesc procesul.
Voi folosi un filtru și piretrină
într-un sistem de injectare cu presiune.
Am și UAG.
- Ce-i aia? - Unitatea de aspirare a gândacilor.
Este planul de rezervă.
Vin de la vecini.
La naiba.
Avem întăriri. Sfinte...
Probabil campează în apartamentul alăturat.
Dacă-i atacăm mai întâi acolo, avem șanse mai mari să-i eliminăm.
Și dacă nu putem?
Ia niște lese mici și prefă-te că sunt animale de companie.
Îmi pare rău.
Știi?
Norocul nostru trebuie să se schimbe mâine.
Poate.
NOTIFICARE DE 30 DE ZILE PLĂTIȚI CHIRIA SAU EVACUAȚI
- Da? - Carter Hayes stă aici, așa-i?
- Da. - Știți dacă-i acasă?
Pentru că am tot sunat și nu răspunde nimeni.
Nu știu.
- Carter Hayes e acasă? - Nu este.
Sunt Ann. Ți-a povestit despre mine?
Trebuie să-ți fi spus.
Ann din deșert.
Am condus toată noaptea, n-am timp de rahatul ăsta.
Știu că e înăuntru și nu plec până nu...
- De ce nu intri? - Ia mâna de pe mine!
- Ce faci? - Taci!
- Ești partenerul lui? - Taci! - Ești? - Nu-i treaba ta!
- Trebuie să vorbesc cu el. - De ce?
Nu ești așa prost. Ghicește.
ÎMPRUMUTURI
Îmi pare rău, a fost un dar.
De 18 sau 14 karate?
Nu știu.
- Îmi pare rău... - E-n regulă.
Am nevoie disperată de bani.
Următorul!
Ce avem aici?
Pot să aranjez asta doar dacă depozitați $5 800 la noi.
Dacă faceți asta, vă dau $5 000.
Asta numim noi un împrumut sigur.
Probabil că veți primi banii în două zile.
Nicio circumstanță.
Dacă aș avea $5 800, n-ar trebui să mai împrumut.
Corect.
Ei bine, bănuiesc că nu vom face nicio afacere.
Stați așa. Reclama dvs. din Pagini Aurii...
Reclama spune că dați împrumuturi cu risc mare,
că v-ați specializat în a împrumuta
oamenilor care nu pot lua din altă parte.
Doamnă, nu credeți tot ce citiți, bine?
M-am uitat la numere de trei ori.
Nu pot s-o fac.
Tot ce vă cer este să-mi dați $5 000 ca să ne ajute în lunile ce vin.
Aveți o casă de $750 000 acolo.
Vindeți-o și păstrați restul.
N-o pot vinde.
- A terminat? - Da.
PAGINI ALBE
LOS ANGELES-UL MAI BUN
PAGINI ALBE PACIFIC
Vrei să-mi spui ceva, omule?
Ce vrei să zici?
Cred că nu-mi spui multe chestii, Carter.
Și eu cred la fel.
- Iubita ta a venit ieri pe aici. - Și?
Și mi-a zis că voi doi ați făcut $250 000 de pe urma unei case ca asta.
N-a văzut niciun ban. Se înșală.
Oricum, e o târfă nefolositoare.
N-a trebuit să facă nimic.
Eu am aranjat totul.
Ascultă-mă bine, da?
Este afacerea mea și sunt foarte bun la asta, Greg.
- Da? - Da.
Și cum de suntem evacuați așa repede?
- Ziceai că n-o să se întâmple. - Nu-i o problemă.
Ți-am spus de la început că va fi riscant
și că tre' să te-adaptezi.
- Nu mă duce cu zăhărelul, Carter! - Ce tot spui acolo?
Vreau să știi că, dacă încerci să mă elimini...
- Ce? - N-o face!
Sau ce?
Drake?
- Drake? - Ce-i?
Doamne!
Aproape am dat peste tipul de la parter.
Am crezut că te-ai certat cu el.
Pisica noastră e la ei și cresc gândaci.
Se pare că ruinarea altora e profesia lor.
Ce spui acolo?
Nu e mișto?
Viața noastră se destramă
și nenorocitul ăsta crede că afacerile îi merg ca de obicei.
- Drake... - Așa își câștigă existența.
Ești beat.
Așteaptă.
- Ce-i? - O să-ți placă asta.
Era sub ușă când am intrat.
Este de la familia Watanabe.
E de la zgomot și gândaci și soția mea nu poate să doarmă.
Îmi pare rău. Nu e bine. Ați semnat un contract pe un an, dle Watanabe.
Voi încerca să achit eu.
Cheltuielile cu mutarea, cu noul apartament...
Multe cheltuieli.
Mă puteți da în judecată, dar...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ei bine...
Cred că nu mai e nimic de zis.
Noroc!
Da.
Ca răspuns la procesul intentat împotriva sa,
dl Hayes a trimis tribunalului declarațiile A și B,
care confirmă încercarea ilegală de evacuare a dl-ui Hayes de către reclamant
la data de 15 mai.
I-am oprit gazele și curentul. Era un polițist acolo.
Onorată Instanță, noi am...
Domnișoară MacDonald, ați primit actele?
Da, adineauri, domnule judecător.
Cred că e o confuzie.
Cred că legea este clară în acest caz, nu-i așa?
Dl Hayes are dreptul la reducerea chiriei datorită incapacității de a locui
cauzate de încercările dl-ui Goodman de a-l forța afară din clădire
oprindu-i utilitățile.
Curtea este în favoarea inculpatului, Carter Hayes.
Să se consemneze că, așa cum prevede contractul,
cheltuielile de judecată ale dlui Hayes vor fi plătite de reclamant.
Onorată Instanță, vreau să cer o amânare de zece minute.
Domnișoară MacDonald, observ că mai aveți niște cazuri azi.
Sper că le-ați pregătit mai bine.
Cred că vreți să cooperați cu Instanța acum
ca să continuăm?
Da, domnule.
Asta-i tot?
De ce nu mi-ai spus că ai încercat să-l dai afară?
- Nu credeam că ar conta. - Ne dă înapoi cu luni de zile.
Minte.
Tipul ăsta te joacă pe degete.
Pe mine? Dar pe tine?
Am un tip care stă la mine și nu mi-a dat niciun ban.
Nu doar că nu-l poți da afară, dar acum îi și datorez bani?
Poate ai vrea alt avocat.
Stephanie.
Te rog, nu ne lăsa.
Drake a avut multe pe cap.
Banca ne amenință că ne execută.
Nu este o chestie de morală, Patricia.
Moral, ai dreptate. Câștigi. Ce mare chestie?
Este un joc. Și miza jocului
este să-l dai afară pe dl Hayes din casă înainte să vă distrugă viețile.
Știe că, în final, o să-l dați afară.
Vrea doar să rămână cât de mult poate.
- De ce? - Nu știu.
Pentru că se poate. Pentru că este rău.
Ce contează? Nu e nimic personal.
Doamne ferește să devină așa.
- Drake, oprește-te! - Nenorocitul!
Stai!
- Ce? - Fir-ar să fie!
Ce se petrece cu tine?
Vreau să plece!
Patty?
Dragule.
- Patty... - Vai, Doamne!
Mai avem câteva analize.
- Hei. - Bună.
Cum te simți?
Ca Lady MacBeth.
Era atâta sânge.
Totul va fi bine.
Doctorul spune că putem încerca din nou în câteva luni.
112 Urgențe
Poliția, vă rog.
Ceva trebuie să se schimbe, Drake.
Tu și cu mine în locul ăsta... Nu mai merge așa.
Drake.
Ce te aștepți să spun, Patty?
Bine? Mă bucur că te-am cunoscut?
Iisuse.
Nu asta voiam să spun.
Nu știu ce să mai cred.
Poate asta e parte din problemă.
Îmi pare rău că te-am convins să cumpărăm casa.
Nu m-ai convins să fac nimic.
Patty...
Ceva mergea bine între noi înainte.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să ne amintim asta.
Bună. Nu vreau să deranjez, dar am auzit ambulanța azi-noapte.
Am sunat la spital. Mi-au spus ce s-a întâmplat.
Natura poate fi așa nemiloasă uneori.
Oricum, Patty, voiam să-ți prezint condoleanțele mele.
Dacă este ceva ce pot face...
Drake!
Drake, oprește-te!
Stai! O să-l omori!
Drake, la naiba!
Oprește-te!
Drake, ești bine?
Îmi pare rău, Patty.
E-n ordine.
Nu!
Domnule polițist!
Nu-l răni! De ce mă arestați?
Iisuse! N-a făcut nimic.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Nu a făcut nimic. Celălalt e de vină. Vă rog, nu-l răniți!
Ai dreptul să apelezi la un avocat care să fie prezent...
Arestați omul greșit!
- Pot să merg cu el? Vă rog! - Nu.
Nu te mai zbate sau îți rup brațul. Atenție la cap.
Ai naibii nenorociți.
Ați prins pe cine nu trebuia!
Ați arestat pe cine nu trebuia!
CAUȚIUNE
Nu poți face nimic până la ședința de mâine dimineață.
Are nevoie de un specialist în drept penal, Patricia.
Nu este domeniul meu. Pot să-ți recomand pe cineva.
Cred că lui Hayes nu-i pasă de acuzațiile penale.
O să vină după Drake cu un proces civil.
Asta voia. Jocul s-a sfârșit. Drake pierde.
Pot să te duc acasă?
Ce efect are asta asupra evacuării?
În mod ironic, nimic nu-l mai dă afară.
Hayes ar putea lua clădirea
din cauza procesului civil.
Noroc că nu sunteți căsătoriți, altfel Drake te-ar trage în jos, după el.
Am pierdut sarcina azi-noapte.
Știu.
Trebuie să știu unde va sta Drake.
- Va fi acasă, cu mine. - Patty...
Hayes cere un ordin de restricție temporar din cauza asaltului.
Drake nu se poate apropia la mai mult de 150 de metri de casă.
Dar e casa noastră.
Totul ni se întâmplă în casa noastră.
Știu.
- Vrei să te-ajut? - Nu. Mă descurc.
Mai bine iei așternuturi noi. Astea arată urât.
Alo.
Alo?
Patty.
Știi, cred că în alte circumstanțe
tu și cu mine am fi fost prieteni buni.
Timpul alocat pentru a forma a expirat.
Vă rugăm să închideți și să formați din nou.
Timpul alocat pentru a forma a expirat.
Vă rugăm să închideți și să formați din nou.
PENTRU PATTY, CU AFECȚIUNE. CARTER
Merge? Ia uite.
Voilà!
Răspund eu. Omule, nu da foc la casă.
- Alo. - Sunt eu.
E totul bine?
Voiam să văd ce faci.
Bine.
Doare doar când clipesc.
- S-a întâmplat ceva? - Nimic. Doar mi-e dor de tine.
De ce nu vii aici?
Adică, e ridicol.
De ce nu stai aici peste noapte?
Nu, e-n ordine. Cineva trebuie să fie aici.
Nimeni nu trebuie să fie acolo.
- Spune-mi ce e în neregulă. - Totul e bine.
- Patty... - Mai bine...
- închid. Nu-ți fă griji. - Patty.
- Pa. - Patty, nu ești...
Ești un om foarte curajos și prost.
Ce faci, Drake? Nu poți intra aici.
Uite, Carter, nu-i mare lucru.
Vreau să mă duc sus și să văd ce face Patty.
Dar încalci legea.
Stai așa.
La naiba.
Bună.
Am făcut totul praf.
Nu știu ce am încercat să dovedesc.
Nu vorbi.
Ce încercam să dovedesc?
Nu trebuie să dovedești nimic.
Culcă-te.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Nu avem niciun caz, pentru că Hayes
avea dreptul să se protejeze.
Goodman îl amenință pe Hayes, care se teme pentru viața lui
și se apără în baza acuzațiilor de asalt.
Tu ești procurorul, Henry. Construiește un caz.
Este o întreagă poveste de ură reciprocă aici.
Goodman l-a tot atacat pe Hayes.
Pot construi un caz, dar nu-l pot câștiga. Care-i scopul?
- Sunt un cuplu drăguț. - Bun.
Măcar hotărârea a sosit azi.
Mâine îl evacuăm pe nenorocit.
Vreau să semnați aici.
Dle Carter Hayes?
Aici departamentul șerifului, am venit să vă evacuăm.
Lăcătușul nostru, Manfred Bagil, va facilita intrarea.
Doamne!
La naiba!
Asta e de rău.
Cât poate să ia pe astea?
Doamne!
Nu am numele lui aici. Poate este încă la poliție.
Cuptor pe gaze, microunde, unitate de gunoi, mașină de spălat vase,
două chiuvete, o toaletă?
Și cam câte corpuri de iluminat ați numărat?
Nu știu.
Nu este important, dar ne trebuie pentru asigurare.
- Ne trebuie o listă completă. - Asigurarea a fost anulată.
- Da. - Patricia Palmer este la tine?
- Da, e aici. - Aș vrea să-i vorbesc.
Sigur. Intrați.
Era șeful meu.
Iată.
Am recunoscut numele din raport.
Voi doi vă știți?
Bobby, du astea sus
și vezi dacă poți găsi locul în care cretinul
ar putea vinde aparatele.
- Sigur, dle locotenent. - Mulțumesc.
Bănuiesc că vă doriți să-i fi închiriat negrului.
N-ați mai venit cu formularul.
- Ba da. - Nu l-am primit.
Porsche-ul din garajul dvs. era închiriat.
Hayes a făcut o plată și i-a pus plăcuțe furate.
Îl tot caută de atunci.
Am trimis un remorcher să ia ce-a mai rămas din el.
- Mi-a împușcat iubitul. - Știu.
Sunteți norocoasă că nu l-a ucis.
Este un om bolnav, domnișoară Palmer. Fiți fericită că a plecat din viața dvs.
Acum nu mai însemnați nimic pentru el.
Lăsați-o așa. Dacă va fi prins, noi o vom face.
Mi-a împușcat iubitul care e în spital.
Ne-a distrus proprietatea.
Avem procese, o executare silită și eu am pierdut o sarcină.
Și-mi spuneți să uit de el?
Data viitoare poate nu mai e așa norocos.
Poate va da de un om care-i va zbura creierii.
„Data viitoare”?
Lăsați-l, domnișoară Palmer.
JAMES DANFORTH 10 ANI
- Cu dl Fidlow, vă rog. - Despre ce este vorba, vă rog?
Despre James Danforth.
- Da, doamnă. - Patricia Palmer la telefon,
despre James Danforth.
Fă-mi legătura.
Cu ce vă pot ajuta?
Îi reprezentați pe Charles și James Danforth? Sunt executorul fondului fiduciar al familiei,
tutorele special al lui James Danforth.
Dar a nu se confunda cu faptul că sunt avocatul lui,
orice v-ar fi spus.
- Dle Fidlow, știți că... - Și, mai mult de-atât...
orice-ar fi făcut James, nu ne atingem de fond
și nici eu, nici fratele lui nu răspundem pentru acțiunile sale.
Vreți să spuneți că familia îl plătește ca să stea la distanță?
Mă tem că nu pot comenta.
Unde este acum?
Mai bine nu puneți paie pe foc.
Unde...
Doamnă, este scăpat de sub control de ceva vreme.
Poate ar trebui să mă duc direct la fratele lui.
Nu-l puteți atinge, domnișoară Palmer.
James nu are active,
fondul nu poate fi atașat,
și el este exclus de la moștenire.
Nu vreau bani, dle Fidlow. Vreau să știu unde este.
Nu-mi spune niciodată unde este.
Atunci spuneți-mi unde a fost.
Este de departe cel mai inteligent om pe care-l știu.
Nu este genul tău.
E normal să-l vrei. E o țară liberă.
Mi-am dat seama, când te-am văzut în Frisco,
că simți ceva pentru el.
- Tu ești genul lui? - Ce crezi?
Cred că stai aici și-l aștepți,
iar el ți-a tras țeapă
și e destul de jalnic.
Nici nu-l cunoști.
Nici nu-i ști numele adevărat.
Nu este Hayes, știi.
Nu este Carter Hayes.
Carter Hayes este bătrânul idiot care a deținut apartamentul ăsta.
A încercat să ne dea afară.
Și-a trimis gorilele să ne bată.
Dar iată cine-i aici acum și cine nu-i.
Tu ești cea jalnică.
Și nu mi-a tras țeapă.
Mi-a trimis o vedere chiar ieri.
Citește-o.
HOTELUL JW MARRIOTT ÎN CENTURY CITY
Nu este ca nimeni altcineva. Face ce vrea.
ANN - ÎMI PARE RĂU CĂ TE-AM RATAT ÎN SF CU DRAGOSTE - D
Ne înțelegem.
Asta avem.
CU DRAGOSTE, D.
Tu?
Tu urmărești o umbră.
Da, Andre. Trebuie să livrezi asta imediat la camera 1550.
Scuzați-mă.
Da. Mulțumesc.
Aveți pe cineva cu numele de Carter Hayes care stă aici?
Hayes? O să verific.
Nu, îmi pare rău.
Dar Goodman? Drake Goodman?
O să verific.
Avem. Dar a ieșit.
A lăsat asta în magazinul unde lucrez eu.
- Credeți că i-o puteți da? - Sigur.
Vreți să vă lăsați numele și...
Nu, mulțumesc.
Recepția, Victor.
Salut?
Livrare specială. Camera 81.
- Livrare specială? N-a ajuns. - Da, livrare specială.
- Nu-i aici. - Camera 81.
- Livrarea n-a ajuns încă. - Serios?
Nu-i aici.
- Livrarea nu-i aici. - Trebuie să fie.
N-a ajuns? Sigur?
- Bine. Pa. - Mai târziu.
- Da. - Mai încolo.
CUTIE POȘTALĂ POȘTA SUA
- 1031. - 1031?
- Dl Goodman? - Așa e.
Niciun mesaj.
O tânără v-a adus portofelul, domnule.
Poftim?
A zis că l-a găsit în magazinul în care lucrează.
Da, desigur. Mersi.
IDENTIFICARE
Dle Goodman, ce mai faceți?
- Bună. Ce mai faceți? - Intrați.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Mă-ntrebam dacă mă puteți lăsa să intru în cameră.
Soțul meu idiot m-a încuiat afară.
- Ce cameră? - 1031, Goodman.
Desigur.
Mersi mult.
Nu știam ce să fac. Mersi.
Bine.
FLORENCE PETERS DICȚIONARUL SOCIAL SOUTHERN CALIFORNIA
FUNDAȚIA PETERS PENTRU BURSA ȘCOLARĂ LA UCLA
FLORENCE PETERS ORGANIZEAZĂ UN EVENIMENT DE CARITATE LA SPITALUL DE COPII
PETERS, DNA ROBERT (FLORENCE LEE) 1014 N. CRESCENT DR., BEVHLS 90210
RAPORTUL FINANCIAR DE PROPRIETATE PENTRU ROBERT J. ȘI FLORENCE H. PETERS
VALOAREA APROXIMATĂ A PROPRIETĂȚII:
VALOAREA NETĂ TOTALĂ
ACT FIDUCIAR
PROFIL FINANCIAR DRAKE GOODMAN
Vai, Doamne.
PROFIL FINANCIAR PATRICIA PALMER
PAȘAPORT
NUMĂR DE ASIGURARE SOCIALĂ NUMĂR DE CONT
PERMIS DE CONDUCERE
Nenorocitul!
Al naibii nenorocit!
- Este totul bine? - Da.
- Alo. - Mă bucur că ești acasă.
Nu-i adevărat. Unde ești?
- Te-ai dus după el, nu? - Normal.
N-am prea mult timp și vreau să mă ajuți.
Anulează-ți toate cardurile de credit.
Hayes folosește duplicate cu numele tău pe ele.
- Super. - Apoi sună la bancă.
- și îngheață contul curent. - De ce?
Au o linie la care poți să suni oricând. Este...
Pe hârtia cu ultimul extras de cont. Știu. Ce faci?
Ceva care o să ne facă să ne simțim bine.
- Ai grijă. - Mă întorc diseară. Pa.
Alo. Room service. Aici Gary.
Bună, aici dna Goodman din camera 1031.
Da.
Eu și soțul meu vrem să dăm o petrecere diseară
- și să punem totul pe cameră. - Desigur.
Ce ați vrea?
- Să vedem. Aș vrea vichyssoise. - Vichyssoise.
Și salată Caesar și filet mignon.
FAMILIA DANFORTH SĂRBĂTOREȘTE 30 DE ANI DE LA CĂSĂTORIE
Și la desert? Aveți crème brûlée?
Desigur. Cu sos de zmeură.
Sună foarte bine.
Ce băutură ați dori? JAMES DANFORTH GĂSIT NEVINOVAT ÎN CAZUL DE FRAUDĂ
Vrem un bar complet cu cafea și desert.
CHIRIAȘUL CÂȘTIGĂ PROPRIETATEA GAZDEI
Desigur. Pentru câte persoane.
- Optsprezece. - Optsprezece?
JAMES DANFORTH EXCLUS DE LA MOȘTENIRE FRATELE MAI MIC LA CÂRMA MOȘIEI DANFORTH
- Bine. - Cât va dura?
- Cel puțin două ore. - Două ore?
- Puteți să vă grăbiți? - Vom încerca.
Super. Apropo,
azi este aniversarea noastră, iar soțul meu ar dori
să trimiteți o sticlă de șampanie tuturor celor de la etajul zece.
Tuturor de la etajul zece?
- Foarte generos. - Da, este genul de om generos.
Mulțumesc.
- Bună seara, Victor. - Bună seara, dle Goodman.
- Vreun mesaj? - 1031?
Niciun mesaj.
Dle Goodman, putem discuta?
Îmi pare rău să vă indispun, dle,
dar se pare că avem o problemă cu cardul dvs de credit.
Ce fel de problemă?
Aici locotenentul Palmer de la poliția din San Francisco.
Doamnă, vă pot ajuta?
Mă întrebam dacă ați eliberat un Cadillac Coupe DeVille negru
cu numerele 2PET764,
unui bărbat pe numele Drake Goodman.
Să verific.
- Da. - Serios?
- De ce? - Sunt niște lucruri
pe care ar trebui să le știți.
Mai bine vă scriu un cec care să rezolve totul
până se găsește un răspuns.
Nu am putea accepta.
Îmi pare rău. Am sunat la banca dvs ca plan de rezervă.
- Da. - Au spus că a fost înghețat contul.
Aș vrea să raportez cecuri de călătorie furate.
Pierdute sau furate?
Nu. Soțul meu este sigur că au fost furate.
Toate 30.
Am bănuit că aveți aprobarea necesară când m-am cazat.
Da. Dar când un client plătește mai mult de $100 pe cameră,
de regulă cerem din nou aprobarea
și atunci am descoperit problema.
Doar că eu nu am plătit nimic.
Probabil că este o eroare de la ei.
Dar trebuie să verificăm și noi. Înțelegeți?
- Nu am plătit nimic pe cameră! - Poate a fost soția dvs.
Soția mea?
Haide.
Dle Goodman? Scuzați-mă.
- Nu acum. - Dle Goodman...
- Taxi! - Nu te pot lăsa să pleci.
- Bună seara, doamnă. - ...până nu rezolvăm asta.
Dle Goodman! Hotelul are reguli stricte în acest caz.
Vă asigurăm că vom lua măsurile de rigoare imediat.
Dle Goodman, vom suna la poliție.
POLIȚIA LOS ANGELES
Mint.
Oamenii ăștia sunt mincinoși patologici.
Mi-au luat chiria pe șase luni și au zis că nu le-am dat nimic.
M-am evacuat, m-au calomniat, mi-au distrus reputația.
M-au agresat fizic. M-au amenințat.
Și acum asta.
Oamenii ăștia sunt paraziți.
Florence...
Îmi pare rău că au ajuns la tine toate astea.
Mi-e așa rușine.
Când te-am cunoscut, am fost vrăjit și eu...
Am fost uimit.
Îmi pare rău.
Nu e ca și când nu pot dovedi că mint.
Pot dovedi că mint.
Va dura ceva.
Trebuie să-i dau în judecată, cred.
Dar acum este cuvântul meu împotriva cuvântului lor, nu?
Nu știu ce vor oamenii ăștia.
Dacă nu mi-ar fi blocat fondul,
nu ți-aș fi cerut ajutorul.
Dar dacă nu este plătită cauțiunea, nu pot ieși de aici
și nu vă pot dovedi, domnule,
ceea ce sper că Florence știe deja în inima ei.
Cel puțin, sper că așa este.
Uite...
Îți cer să faci ceea ce îți spune inima.
Nu din nou.
Și acum, cea mai neobișnuită achiziție pe care ați văzut-o vreodată.
Un birou din șase piese din blană artificială.
Și avem un telefon chiar acum. Bună. Cu cine vorbesc?
Bună, David. Aici Mary.
Bună, Mary. De unde ne suni?
- Din Santa Fe. - Santa Fe?
Biroul ăsta e perfect pentru tine, nu?
David, le ador, așa că am luat trei.
Ai luat trei?
- Ești o cumpărătoare minunată. - Știu.
- Sunt doar $54 acum, - Știu asta.
- Nu este incredibil? - Ba da.
Am varice și urăsc să cumpăr din magazine. Chiar...
Este perfect. Îmi scot cardul și formez numărul.
- Este grozav, Dave. - Mary, ridică-ți picioarele
și relaxează-te și bucură-te de cumpărături.
Bine, băieți. Stați aici și acoperiți-mă.
Pisi?
Ce pisică rea. Unde-ai fost?
M-ai speriat de moarte aici.
Pisi!
Ajutor!
Ai întrecut măsura.
Ai fost în camera mea. Ai umblat prin lucrurile mele.
Tu și iubitul tău...
Îmi insultați inteligența. Ai intrat în zona mea.
Ce faci?
Nu!
Cum o să-mi mai câștig pâinea? Ce-o să-i spun familiei mele?
Știai că jumătate din victimele crimelor
sunt ucise cu armele lor?
- Știai asta? - Nu.
Oprește-te!
Stai!
Ce mă fac cu tine, Patty?
Uite ce mă faci să fac.
Nu știi că am responsabilități?
Am oamenii mei. Îl am pe fratele meu.
Mulți depind de mine.
Apoi vii tu. Care a fost scopul?
Cum te-ai simțit, Patty?
- Te-ai simțit bine, nu? - Nu.
Când mă spionai. Te-ai simțit bine, nu?
- Nu. - Ba da.
Ai depășit măsura și ți-a plăcut.
- Ba nu. - Minți!
- Nu!
Ajutor!
Este victoriană. A fost construită în 1883.
Cineva a reconfigurat-o în 1940,
dar am încercat să o readucem la starea originală cât de bine am putut.
- Ați muncit singuri? - Da, în mare parte.
Știați ce greu este să găsești cutii de împachetare?
- Bună. Chiar a trebuit să le cumpăr. - Bună.
Dragă... El este Drake. Ei sunt Bill și Amy.
- Eu sunt Bill. - Îmi pare bine.
Îmi pare bine, Amy.
Îmi spuneam lui Patty cât de impresionați suntem
- de toată munca voastră. - Da.
Mulțumim. Vreți să cumpărați locul?
Sunt mai mulți bani decât am fi crezut, dar este minunat.
Știți, aveți cele două camere de închiriat ca să vă ajute cu ipoteca.
Avem nevoie de ele, sigur.
Uită-te la podelele astea. Sunt minunate.
- Tocmai le-am refăcut. - Cineva ni le-a refăcut.
- Superb. - Da.
Mulțumim.
Să vă lăsăm singuri, să vorbiți.
Noi vom fi sus, împachetând, dacă aveți nevoie de noi, bine?
- Ne-a făcut plăcere. - Da.
- Patty? - Da?
Te superi dacă te întreb de ce vinzi?
Ați muncit atâta la locul ăsta. V-ați dat sufletul aici.
Nu neapărat. A fost doar o investiție.
Știu că-ți place, dar vorbim de $900 000.
Pun pariu că le putem da 850 sau 825.
Asta e tot. Bun.
Și dacă nu ne calificăm pentru un împrumut?
Ne vom califica.
Primul lucru pe care o să-l fac e să dau perdelele jos de aici.
Putem vorbi de preț înainte să te gândești cum să redecorezi?
Am atâtea idei.
DE VÂNZARE DE CĂTRE PROPRIETAR
SUNAȚI LA KK5-1056
- O să fie bine. - O să fie bine?
Dacă spui tu... Știu asta.